Equivalència en català de "Donde dije Digo, digo Diego"



Avui he donat una volta pels escrits més consultats en els meus blocs i resulta que  aquest  n'és un d'ells.

Volia trobar-hi l'equivalent en català i creieu-me si us dic que no me'n sortia i al final he anat a trucar al meu lingüista de capçalera en Víctor Pàmies, que en un tres i no res, m'ha enviat aquests tres:
  • Ahir deia blanc i avui diu negre
  • Ara diu blat, ara diu ordi
  • Quan són figues són raïms 
Gràcies Víctor!

2 comentaris:

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

No hi ha com tenir bones eines de consulta, Núria. :-)

Et recomano dites.cat, un recull català-castellà de locucions, frases fetes i refranys que vaig treure per Sant Jordi passat amb Ed. Barcanova. A totes les llibreries per un preu molt ajustat: 6.80 €

a peu coix-pambolixocolata ha dit...

Gràcies Víctor per la ajuda i per la recomanació.
Un preu de crisi perfecte!