tag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post1993014007091194073..comments2023-02-08T11:26:59.691+01:00Comments on A peu coix -Núria Sagués: Vatua l'olla!A peu coix. Núria Saguéshttp://www.blogger.com/profile/10252047922377994628noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post-1594996294193329382018-12-05T13:04:44.342+01:002018-12-05T13:04:44.342+01:00En euskara batua és una mena de tots a una (bat=1)...En euskara batua és una mena de tots a una (bat=1) unió... No sé si hi ha o hi pot haber un paralesme.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07501714434943896179noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post-80089265757738652152011-10-23T15:23:08.005+02:002011-10-23T15:23:08.005+02:00es vatua per que al meu llibre de català de l'...es vatua per que al meu llibre de català de l'escola posa Vatua NO amb la lletra "b"Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post-62466455841647725402009-02-15T18:36:00.000+01:002009-02-15T18:36:00.000+01:00Gràcies Pep. Ara vaig a fer-hi un cop d'ullGràcies Pep. Ara vaig a fer-hi un cop d'ullA peu coix. Núria Saguéshttps://www.blogger.com/profile/10252047922377994628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post-77360178161057674222009-02-15T09:45:00.000+01:002009-02-15T09:45:00.000+01:00Trobaràs l'expressió a l'Alcover-Moll http://dcvb...Trobaràs l'expressió a l'Alcover-Moll http://dcvb.iecat.net/ buscant vatuaPep Serrathttps://www.blogger.com/profile/07665451925829084204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post-36903543485575638422009-02-14T21:02:00.000+01:002009-02-14T21:02:00.000+01:00Víctor gràcies pel correu.Una abraçadaVíctor gràcies pel correu.<BR/>Una abraçadaA peu coix. Núria Saguéshttps://www.blogger.com/profile/10252047922377994628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post-42506916148482857782009-02-14T20:52:00.000+01:002009-02-14T20:52:00.000+01:00Gràcies Antoni, gràcies Anna. Mira que sóc ruca no...Gràcies Antoni, gràcies Anna. Mira que sóc ruca no hi vaig pensar amb la "v". Vaig anar a Google i els que ho havien escrit també ho havien fet amb "b".<BR/>Una abraçadaA peu coix. Núria Saguéshttps://www.blogger.com/profile/10252047922377994628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post-83319890966608686772009-02-13T23:35:00.000+01:002009-02-13T23:35:00.000+01:00Hola Núria,He buscat "Batua l'olla" als llocs habi...Hola Núria,<BR/>He buscat "Batua l'olla" als llocs habituals on cerco infomació del català, però no he trobat res. Se m'ha acudit, però, buscar "vatua" en lloc de "batua" al diccionari, i he trobat el següent: "Interjecció que denota sorpresa, enuig, etc.; eufemisme per voto a". Per tant, dedueixo que l'expressió correcta deu escriure's amb v. De tot manera, ni amb b ni amb v he trobat informació a internet sobre aquesta expressió.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4420988969065298864.post-59048567372424449922009-02-13T20:19:00.000+01:002009-02-13T20:19:00.000+01:00Hola Núria, penso que no és Batua sinó "vatua". Aq...Hola Núria, penso que no és Batua sinó "vatua". Aquesta frase jo l'he sentida des de fa molts anys i potser on més ho vaig fer va ser a Osona, quan era petit. De fet, el camp de futbol del Cantonigrós rebia el nom de Camp del Vatua l'Olla, ves a saber perquè. Jo crec que és una deformació de Cagu'm l'olla, que a la vegada deu ser una forma de no cagar-se en divinitats, cosa molt mal vista pel clero local... M'imagino que algú que passi per aquí ens donarà una hipòtesi més encertada de l'origen de l'expressió.<BR/>Una abraçadaAntoni Casals i Pascualhttps://www.blogger.com/profile/10845297047920947142noreply@blogger.com