Cançó del paleta



Una cançó recuperada que cantaven els avis. Segurament hi deuen haver més versions. Ja direu.


Mira Pepet, vigila l’amo

que mentrestant faré un “cigarro”

si l’amo ve, fes-me un xiulet,

que de seguida, que de seguida,

farem paret...

6 comentaris:

Florenci Salesas ha dit...

Ostres! aquesta cançó la cantava la Trinca al seu primer LP "Tots som pops" (del 1969, crec).

A ritme d'havanera deia (cito de memòria, ja que el disc el vaig sentir milions de vegades quan era un nano):

Peret, Peret
fem un cigarro,
vigila bé
no vingui l'amo.
Si l'amor bé
fes-me un xiulet:

(i aquí venia un efecte de guitarra elètrica antiga molt divertit, que imitava un xiulet tipus "fit fiuu!", dels que els paletes dedicaven a les noies guapes :D)

i de seguida, i deseguida
farem paret,
Peret, Peret...

(i aquests dos darrers Peret, no he sabut mai si eren "Peret, Peret..." o "paret, paret..." perquè en català oriental sóna igual)

El disc està encara a casa dels meus pares i crec recordar que tenia la lletra a la
contracoberta.

Quins records!

A peu coix ha dit...

Hola Florenci
No coneixia la de la trinca sempre l'havia escoltat així (podria ser que fos Paret i no Pepet).

Si es llegeix la que cantaven els avis té més significat, perquè ens diu que en Pepet, vol fer una parada a la feina i li demana al manobre que l'avisi si ve l'amo perquè dissimularà treballant altre cop (al menys aquest era el significat que li donaven)
No?
Clar que aquestes cançons que passen de boca en boca amb el temps canvien.

Florenci Salesas ha dit...

Núria, Peret, com el rumbero, no Paret :D El sentit de la cançó queda clar en els dos casos (que es volen escaquejar de posar maons una estoneta per fumar). Però potser sí que és Pepet enlloc de Peret l'altre personatge misteriós.

Ja et dic, quan esbrini exactament el que diu a la repetició del final, t'ho comento. El "farem paret" està clar, però al final no ho és tant i un "Pepet" diferènciaria millor que un "Peret", això segur (pobre cançoneta, quines analítiques que li fem!)

Florenci Salesas ha dit...

I encara una altra cosa!

Ara que acabo de penjar el segon comentari se m'ha passat pel cap de rellegir el primer i he descobert que he estat tant animal de posar "si l'amo bé" en lloc de "si l'amo ve" que és el que hauria de posar! Déu meu...

Florenci Salesas ha dit...

Al la pàgina dels blox que segueixo hi apareixia de fa dos dies una entrada fantasma amb una estimulant fotografia d'una carretera buida, però no l'he pogut obrir de cap manera. Ho comento perquè la icona minúscula de la foto que allà hi sortia m'agradava molt! Però no hi havia manera d'ampliar-lo.

Bé, només això. Bon dia.

A peu coix ha dit...

Hola Florenci
Vaig retirar l'apunt
Gràcies per la teva visita setmanal!!