Això són figues d'un altre paner

fotografia propietat de Viquipèdia

Això són figues d'un altre paner

Aquests és la frase feta (no refrany com havia posat abans) que aporto avui, perquè he fet la setmana de la figa a la cuina.
Amanides, berenars, melmelada...
Els podeu veure al bloc de cuina de pa amb oli i xocolata.

Aquí a peu coix, on majoritàriament es mengen lletres, us deixo el bloc de Víctor Pàmies que té un cistell curull de refranys i frases fetes, com sempre.

Bon profit, lletraferits!

2 comentaris:

vpamies ha dit...

Núria, gràcies una vegada més per fer-te ressò de la meva feina i per compartir-la amb els teus lectors.

Ara bé, tècnicament, Això són figues d'un altre paner no és un refrany, sinó una frase feta. Però la delimitació semàntica de les parèmies és un tema prou complex com per dispensar cap relliscada terminològica.

En castellà no tenen equivalent amb aquest referent (figues i paner) i poden dir que Esto es harina de otro costal, per indicar que ens estem referint a una cosa ben diferent de la que ens ocupava inicialment.

Gràcies!

A peu coix ha dit...

Gràcies Víctor! Ara ho arreglo