Recordo que quan els avis de casa t’explicaven una anècdota o vivència creient que ho feien per primer cop i llavors s’adonaven que ja ho havien fet anteriorment, et deien disculpant-se: —No em feu cas, ja repapiejo!
Us he de dir que avui he ben repapiejat, jo. He explicat una cosa que al cap d’una estona he recordat que ja l’havia explicat a la mateixa persona en una altra ocasió. Ella no m’ha dit res. Després d’haver-nos acomiadat, quan el meu cervell ho ha rebobinat tot, m’hagués volgut fondre.
A casa la meva amiga M Àngels en deien fer catúfols. Mira si n’érem de tremendes que ens enriolàvem només de pensar-ho. Ai! Ara som nosaltres que repapiegem o fem catúfols!
De segur que hi deu haver més maneres de dir-ho, no cal que cerqui sinònims perquè crec que deu ser més interessant saber com en diuen a cada casa. Veig que ja tinc feina per aquests dies de vacances.
3 comentaris:
Tranquil·la, Núria. Tots hem repapiejat alguna vegada. M'agrada això de 'fer catúfols'.
Jo també havia sentit a dir fer caducs, equivalent al castellà chochear.
Gràcies! Ja ho he apuntat.
Publica un comentari a l'entrada